Alemania y España conversan sobre su literatura

La librería Cálamo y la alemana Frankfurter BuchMesse GmbH organizan desde este martes hasta el jueves una serie de conversaciones online a cerca de las editoriales, publicaciones independientes y sobre el futuro de las librerías alemanas y españolas. Bajo el nombre : Otra Mirada. Conexión Alemania-España: hacia Fráncfort 2022, la cita albergará mediante seis sesiones en la plataforma Zoom a profesionales del mundo literario para discutir sobre varios temas.

Otra Mirada, en una edición enfocada a la participación de España en la Feria del Libro de Fráncfort del 2022, surge de la colaboración y del conocimiento mutuo entre Librerías Cálamo y Frankfurter BuchMesse GmbH, conocidos mutuamente y que por segunda vez trabajan juntos en un mismo proyecto literario. «Nuestra intención es mostrar un panorama general de la edición española y su relación con Alemania», cuenta Paco Goyanes, de Cálamo, «y presentar una muestra de lo que puede ser de cara a Fráncfort 2022».

Dos mesas dedicadas a las ediciones independientes, una a los libros ilustrados, a las librerías y su papel dentro de las comunidades, las agencias literarias como mediadoras y el público, formas de captar su atención y gustos literarios, son las temáticas principales sobre las que versará esta edición especial de Otra Mirada, que desde sus inicios ha tendido puentes entre la comunidad iberoamericana. Ahora lo hace con Alemania.

Otra mirada mantiene un programa enfocado a las editoriales como su público y ofrecerles nuevas herramientas: «La intención es que se conozcan las unas a las otras», explica Goyanes, respecto a las empresas y asociaciones literarias que o bien participan o bien acuden virtualmente.

La edición literaria española se encuentra «entre las seis potencias editoriales» y una buena forma de probarlo es a través de convenciones como la que Cálamo y Frankfurter presentan conjuntamente.

Después de varias ediciones, Otra mirada Conexión Alemania-España: hacia Fráncfort 2022 sigue poniendo en valor a las editoriales no comerciales y a aquellos grupos, librerías o asociaciones que buscan renovar el panorama literario, siendo conscientes de su papel en el mismo.

En esta línea, Librerías Cálamo y Frankfurter BuchMesse GmbH cooperan para llevar a cabo en Zaragoza, sin fecha definida, el V Encuentro de Librerías y Editoriales Independientes Iberoamericanas Otra Mirada.

Entre los participantes se encuentran Andrea Montejo, agente literaria, Juan Casamayor, Anja Kümmel, escritora, Alfredo Sanzol, dramaturgo o Heinrich von Berenberg, traductor.

Otra Mirada: Conexión Alemania-España: hacia Fráncfort 2022, cuenta con el apoyo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania y la colaboración del Ayuntamiento de Zaragoza.

Que España haya sido invitada a formar parte de la Feria del Libro de Fráncfort es «una gran oportunidad», apunta Goyanes, que describe el papel de Cálamo como «una contribución modesta pero sólida», teniendo en cuenta que la librería zaragozana no es una gran potencia dentro del mundo literario.

Las ediciones anteriores de Otra mirada, en Bogotá, Guadalajara (México) o en Guatemala han llegado a albergar entre 150 y 300 profesionales inscritos a lo largo de sus diferentes ediciones.

La inscripción a Otra mirada Conexión Alemania-España: hacia Fráncfort 2022 es totalmente gratuita, cada sesión tiene una duración estimada de 45 minutos y tras la finalización de la misma pondrá visualizarse en las plataformas de Librerías Cálamo y Frankfurter BuchMesse GmbH.

El evento se celebra online debido a la situación sanitaria actual. Aunque el sector del libro no es el más perjudicado dentro del mundo de la cultura sí que se ha visto profundamente afectado. En este sentido Paco Goyanes afirma que «las librerías saben defenderse solas» ante la amenaza que puede suponer su desaparición, pero apunta que es necesario el apoyo de las instituciones públicas y que una manera de protegerlas es mediante la potenciación en la compra pública, a través de las bibliotecas, en algunos casos «las grandes olvidadas».