Muy poco después de entregar a sus editores portugueses el texto de Ensayo sobre la lucidez, Saramago pudo hacer llegar la versión castellana a la editorial Alfaguara. Ello permitirá que la salida de la novela en España se produzca pocos días después de su aparición en Portugal, prevista para el 25 de marzo.La posibilidad de terminar la obra casi de manera simultánea a la traducción es una de las ventajas de que su esposa, la andaluza Pilar del Río, sea, al mismo tiempo, su traductora. "Mientras yo escribo en casa, en el piso de arriba --explica Saramago--, ella va traduciendo, en el piso de abajo. De tal modo que cuando termino de escribir, la traducción concluye casi al mismo tiempo". En 330 páginas y con una tirada de cien mil ejemplares, el nuevo libro de José Saramago llegará a las librerías el próximo día 25 y será presentado en Lisboa por el autor el día 29.
