CANTOS. Ezra Pound. Sexto Piso. 37.90 €. 20 años de estudios y 10 a la traducción, ha dedicado el poeta Jan de Jager a la traducción de lo que muchos consideran la Divina Comedia del siglo XX, los Cantos de Ezra Pound, un poema que pretende totalizar la experiencia del ser humano al que su autor dedicó toda su vida. Una obra enloquecida, vanguardista y hercúlea en un volumen de 1200 páginas.

LA FERIA DE LAS VANIDADES. James M. Tackeray. Alba. 39,90 €. Un clásico de la literatura británica del XIX que en su día compitió duramente en su consideración con cualquier novela de Dickens. Menos sentimental que éste, Tackeray retrata la sociedad victoriana con no poca ironía y en el centro coloca a la arribista (pero en el fondo maravillosa) Becky Sharpe.

LA VIDA EN IMÁGENES. Charles Simic. Vaso roto. 24 €. Selección de la prosa autobiográfica de uno de los poetas norteamericanos contemporáneos más reconocidos y leídos, aunque naciera y pasara sus primeros años en Belgrado. Junto a esta obra magnífica y casi zen también ha aparecido el poemario El señor de las máscaras (Valparaiso, 14 euros) que Simic publicó originalmente en el 2010.

COMEDIA. Dante. Acantilado. 49 €. Renovada, necesaria y cercana traducción, a cargo del poeta, filólogo, músico y Premio Nacional José María Micó, en una edición manejable, pensada para cualquier lector. Respetuosa con el original de la obra universal que el maestro italiano terminó en 1321, el Infierno de Dante, un texto de una vigencia absoluta.