+
Accede a tu cuenta

 

O accede con tus datos de Usuario El Periódico de Aragón:

Recordarme

Puedes recuperar tu contraseña o registrarte

 
 
 
   
 
 

Tres en uno

Los homenajes y el don de lenguas

 

Daniel Gascón Daniel Gascón
25/01/2021

La semana pasada el Ayuntamiento de Barcelona anunció que homenajearía a Juan Marsé y Carlos Ruiz Zafón, fallecidos el año pasado. El teniente de alcalde de Cultura Joan Subirats respondía a la petición de Ciudadanos diciendo que ya estaban trabajando en ello. (Hace unos meses, en el Parlament, los independentistas rechazaron una propuesta de que se rindiera homenaje a los fallecidos porque escribían en castellano.) La hija de otro autor recientemente desaparecido, el dramaturgo Josep Maria Benet i Jornet, reclamaba un reconocimiento a su padre y cuestionaba el homenaje a los novelistas. Empleaba un argumento llamativo: era inimaginable que en Madrid se homenajeara a su padre. Por una parte, extranjerizaba una lengua cooficial que es la mayoritaria en Cataluña; por otra, atribuía a los demás un olvido que no es real: no solo era posible; había sucedido.

Algunos líderes, como Laura Borràs, insistían en que no se les podía incluir en la literatura catalana porque escribían en castellano. Como han hecho históricamente los movimientos xenófobos, el proyecto exclusionista utiliza la pseudociencia. Ese criterio aparentemente filológico es solo una excusa. Es una automutilación y es imposible por la importancia sociológica y cultural del castellano, pero hablamos de un sector ideológico que no tiene trato frecuente con los hechos. Aunque esa separación sirviera en ciertos estudios literarios, no tiene sentido desde un punto de vista institucional, de representación ciudadana y de conciencia del sistema cultural.  ¿Cómo no va a ser literatura de un sitio la que se escribe, publica, lee y a menudo transcurre allí? Si el criterio conduce a un absurdo evidente no tiene sentido utilizarlo. Por supuesto, es solo camuflaje: una argumentación supuestamente académica que algunos emplean para excluir una lengua y unos referentes del espacio público. Pero si nos lo tomamos en serio, la posición que reduce la literatura a una sola lengua tampoco es sostenible.

La literatura existe en un territorio. Jesús Moncada es un gran escritor aragonés que escribía en una de las tres lenguas de nuestra comunidad autónoma, el catalán (a menudo negada por una cerrazón especular), y fue un acierto que Aragón reconociese su trabajo en el 2004. Pertenece a la literatura aragonesa y a la literatura española y a la  catalana. La escritura nos recuerda que las identidades son compuestas.

El arte es siempre contaminación, contagio, conversación. Estudiar una literatura en una lengua aislada no nos dejaría entender nada. La patria del escritor es más el lenguaje que la lengua.

Los reconocimientos públicos premian a quienes han ensanchado los límites de nuestra imaginación y nos han ayudado a pensar.

En un artículo hilarante e inolvidable Félix Romeo demostraba que todos los escritores del mundo son aragoneses porque con todos podía trazar un vínculo: un ejercicio de la imaginación y el ingenio nos liberaba y enriquecía nuestra realidad.

 
 
13 Comentarios
13

Por aryastarck 8:09 - 27.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Esta es mi mentira según D.Pelmazo-Minervo personaje conocido en estos foros por mentir y levantar falsos testimonios contra quien no opina como el o desenmascara sus bulos. DIARIO EL PAIS 16-4-1992. Noticia firmada por José Luis Barbería: El diputado vasco Jesús Eguiguren condenado a 17 días de arresto por pegar a su esposa. Minervo cada día das más pena. Ante la falta de argumentos solo insultas y das falsos testimonios.

12

Por Don Minervo 17:21 - 26.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Pero tu que verdades vas a decir, pobre desgraciao. Vives amargao y envenenao de tu pútrido fachorrismo de urinario. Solo sabes mentir y meterte con los demás, todos los días estás embroncao con alguien simplemente porque ha manifestado su opinión. eres un pendenciero chuleta que se retuerce en una democracia. La extrema derecha franquista los quiere así, con el hígado en la cavidad craneal y el cerebro en el abdomen. Justiciero vengador, ridículo, que eres un ridículo. So patriotazo. Jódete en una democracia y lo que te queda. En vuestra ridícula moción de censura la mayoría de los españoles os dijeron que les dabais asco, pero tu no te quieres enterar.

11

Por aryastarck 9:36 - 26.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

#10. Repito: Don Pelmazo-Minervo, como joden las verdades que retratan a este pésimo gobierno y los malos ejemplos de tus correligionarios socialistas condenados. Ja,ja,ja.

10

Por Don Minervo 8:58 - 26.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Aryasfake, eres un macarra pendenciero y chuleta de copa de anís, como lo has debido ser toda tu vida. Te metes con uno, el primero que ha escrito y como no responde te metes con otro que ni siquiera ha comentado nada, a ver si hay suerte. No te da vergüenza mirarte al espejo, fasciistoide de verbena.

09

Por moqtadir 20:05 - 25.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Muy cierto lo que dice albertovich. El articulista se indigna por la exclusión del castellano en otras comunidades, pero se olvida (siendo filólogo y escritor) de lo que sucede aquí, especialmente con la literatura en aragonés. El olvido sistemático (más bien genocidio cultural) de la lengua aragonesa es vergonzoso; por ejemplo, el escritor en aragonés Chusé Inazio Nabarro (autor, entre otras muchas obras, de “Reloch de pocha” y “En esfensa d’as tabiernas y atros poemas”) es de una gran calidad y originalidad, pero permanece olvidado, a pesar de que algunas de sus obras están traducidas a otras lenguas europeas.

08

Por albertovich 19:08 - 25.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Por cierto, ese españolismo poco ejemplo da en Cataluña: "La Fiscalía ha pedido una pena de dos años y dos meses de cárcel para Jordi de la Fuente, dirigente de Vox en Barcelona y miembro del círculo más cercano del candidato del partido a la Generalitat, Ignacio Garriga, por su participación en un ataque xenófobo a un centro de menores migrantes en el Masnou (Barcelona) en julio de 2019. "

07

Por albertovich 19:06 - 25.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

"a literatura existe en un territorio. Jesús Moncada es un gran escritor aragonés que escribía en una de las tres lenguas de nuestra comunidad autónoma, el catalán (a menudo negada por una cerrazón especular), y fue un acierto que Aragón reconociese su trabajo en el 2004. Pertenece a la literatura aragonesa y a la literatura española y a la catalana. La escritura nos recuerda que las identidades son compuestas. " Cierto, pero no deja de sorprender que a Gascón le indigne las cuitas que acontecen en otra comunidad, y no tenga una palabra para defender al aragonés frente a la agresión de su trifachito. El genocidio sistemático contra una lengua en peligro de extinción por parte del supremacismo español, del que algunos son sus voceros vestidos, encima, de victimistas, Tócate las narices¡¡¡

06

Por aryastarck 17:23 - 25.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

#5. Don Pelmazo-Minervo, como joden las verdades y los malos ejemplos de tus correligionarios. Ja,ja,ja.

05

Por Don Pantuflo 16:32 - 25.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Señor vecino, sea usted bueno y obediente y haga caso a lo que le dice un amable y simpatico comentarista, no vaya a ser que tenga usted un accidente lamentable.

04

Por moqtadir 11:10 - 25.01.2021

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Señor Gascón hoy coincido, en parte, con usted; sólo en parte. Es cierto que “institucionalmente” no debiera haber diferencias en el reconocimiento a la valía literaria de los autores de un territorio independientemente de la lengua utilizada de entre las comunes en dicho territorio. Pero cultural y técnicamente (como así lo reflejan la práctica totalidad de los manuales de literatura de cualquier lengua) el adjetivo que acompaña al sustantivo “literatura” sólo se refiere a la escrita en la lengua que denota dicho adjetivo; de modo que literatura española es la escrita en español (por españoles y americanos) y literatura catalana es la escrita en catalán (por catalanes, valencianos, baleares, aragoneses, roselloneses y alguereses). Prueba de ello son, por ejemplo, los reconocimientos literarios nacionales (estatales) otorgados a lenguas nacionales minoritarias (y a menudo minorizadas), reconocimientos meramente anecdóticos (y probablemente influenciados por motivaciones políticas coyunturales), como lo demuestra el hecho de que, desde 1924, el premio nacional de narrativa española sólo haya sido otorgado “seis” veces a lenguas distintas de la española, todas ellas desde 1986.

Escribe tu comentario

Para escribir un comentario necesitas estar registrado.
Accede con tu cuenta o regístrate.

Recordarme

Si no tienes cuenta de Usuario registrado como Usuario de El Periódico de Aragón

Si no recuerdas o has perdido tu contraseña pulsa aquí para solicitarla