+
Accede a tu cuenta

 

O accede con tus datos de Usuario El Periódico de Aragón:

Recordarme

Puedes recuperar tu contraseña o registrarte

 
 
   
 
 

POLÍTICA LINGÜÍSTICA

La DGA creará un traductor y un diccionario ‘on line’ del aragonés

El proyecto costará unos 130.000 euros, de los que el 65% lo financiará Europa. Es un programa de cooperación transfronteriza con otras comunidades

 

López Susín (centro), durante una jornada de aragonés en Abizanda. - EL PERIÓDICO

EL PERIÓDICO
03/01/2017

Turismo de Aragón y la Dirección General de Política Lingüística desarrollarán en el marco de un proyecto europeo un traductor automático y un diccionario on line para la lengua aragonesa basado en tecnologías de aprendizaje profundo (deeplearning) y tecnologías big data. Estas tienen por objetivo analizar datos e información de manera inteligente.

Se trata del proyecto Linguatec, que junto con la Universidad del País Vasco, la Real Academia de la Lengua Vasca, la Fundación Elhuyar, el Centre National de la Recherche Scientifique y Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana busca el desarrollo de la cooperación transfronteriza y la transferencia de conocimiento en tecnologías de la lengua.

El vasco, el occitano y el aragonés se unen así, como lenguas pirenaicas, junto con el catalán, el castellano y el francés, en el desarrollo de las nuevas tecnologías relacionadas con la lengua y el turismo, según informó la DGA.

En lo que se refiere a Aragón, el proyecto del traductor permitirá que se pueda utilizar desde aplicaciones externas móviles. Además contará con un conjunto de recursos como el análisis de opinión de textos. Además, con el objetivo de mejorar la enseñanza del aragonés en las aulas, se introducirá dentro de la plataforma Moodle un plugin, que permita la traducción automática de textos entre el castellano y el aragonés y la conexión on line entre los centros que enseñan esta lengua.

Según informó la DGA, Turismo de Aragón elaborará un sistema de información digital de recursos turísticos mediante el empleo de las conexiones códigos QR, chips NFC y redes de Beacons. También se desarrollarán los sistemas integrales de señalización e información turística: Signing e Inventrip.

El presupuesto solicitado en un principio para estas actuaciones asciende a unos 130.000 euros, de los que el 65% sería financiado por la Unión Europea, tal y como explicó el Gobierno de Aragón.

Mapa Coronavirus España

Mapa Coronavirus España

   
25 Comentarios
25

Por Kunarsell 22:36 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Enhorabuena!!! El aragonés a la misma altura que el resto de lenguas. Dignificar nuestra lengua nos dignifica tambien a nosotros como aragoneses.

24

Por joseluis 22:07 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Continuamos gastando dinero en estas cosas y nos falta en lo más importante. Como si Europa no nos costara nada.

23

Por José S. 19:38 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

La expresión «el saber no ocupa lugar» permanece igual de vigente que siempre. Aprender otras lenguas es un acto cultural muy enriquecedor. El problema es que hoy en día tal es la obsesión con los idiomas que el español se habla y se escribe cada vez peor. ¿Qué hay de malo con la expresión 'en línea' en vez del extranjerismo 'online'?; ¿dónde han ido a parar los signos de interrogación y exclamación iniciales?; ¿desde cuándo se comienza un escrito con minúscula, o después de punto y seguido?; ¿por qué no se escribe 'Mozos de Escuadra' en un texto en español, o Gerona, consejero, presidente [de Cataluña] o Parlamento que no Parlament, entre otras muchísimas incorreciones?; ¿por qué dicen algunas personas «dimitir a alguien» en vez de «destituir a alguien»?; ¿por qué se dice, incorrectamente, «las políticas de Gobierno» en vez de «la política del Gobierno?; ¿qué hay de malo con la palabra 'promoción' que no el anglicismo 'playoff'?, etc., etc., etc. Lo dicho, aprender otras lenguas está requetebién pero ¿a expensas de un conocimiento decente de nuestro idioma común el español? Saludos.

22

Por Toyagar 18:56 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

¡Enhorabuena por la iniciativa! Ya era hora. En Aragón llevamos cuarenta años de retraso en potenciar las lenguas propias. Pero, por fín, todo llega. ¡Cuánto nos cuesta tolerar la diferencia!

21

Por Aragones de pura cepa 17:52 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Y ese idioma donde lo hablan?, en dos valles de Pirineo? por que yo soy de pueblo y no entiendo lo que escriben. En cada comarca se habla difernte, lo que pasa que aqui unos espabilaus quieren vivir del cuento. Vueno haora ya hay lo menos tres idiomas oficiales en Aragon, si cada Autonomia va sacando varios idiomas oficiales, se va avolver a la Torre de Babel.

20

Por XILURO 17:49 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Me parece muy bien esta iniciativa del Gobierno de Aragón,de potenciar el Aragonés que no solo se habla en el pirineo, pero esperemos que no sea para potenciar el vasco o el catalán en Aragón. Los que se molestan porque nos guste hablar aragonés peor para ellos porque la inercia mueve el mundo.

19

Por mucho aprovechao suelto 17:46 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Los únicos que defienden el aragones son los cuatro seudo-intelectuales que no valen para hacer nada y han visto un filón de oro en promocionar esa lengua que solo conoce un 5% de los aragoneses y al resto nos importa un comino. Por eso me cabrea que los politicos no sean capaces de pensar en qué aprovechar mejor nuestros impuestos, y caigan en lo fácil y se dediquen a derrochar nuestros impuestos en semejantes inutilidades. ¿Porqué no hacen un referndum para ver cuantos aragoneses estamos dispuestos a gastar en majaderías? !!! Ah, ya: Que saben que sadrñia que NO!!!

18

Por Telemako 17:33 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Ves Hugo? Quieren ser funcionario$. Pasando por interino$. El resto, fabla o no fabla, es lo de menos. Cansino ha dado en el clavo.

17

Por Taustana 17:29 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

En cualquier país culto del mundo preservar una lengua es preservar un tesoro. En este Aragón, con tantos tics tardofranquistas, todo lo que se salga una micra del "castellanismo" establecido desde comienzos del XVIII -Decretos de Nueva Planta y Conquista- será castigado y condenado al insulto y menosprecio de los más serviles a sus amos. Qué pena de pueblo este aragonés nuestro!

16

Por Labordeta fan 16:37 - 03.01.2017

DENUNCIA ESTE COMENTARIO

Ayuda: Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

Muy bien, pero es poco para una lengua que se muere. Aragón, España y el Mundo entero debería preservar y fomentar este patrimonio inmaterial.

Escribe tu comentario

Para escribir un comentario necesitas estar registrado.
Accede con tu cuenta o regístrate.

Recordarme

Si no tienes cuenta de Usuario registrado como Usuario de El Periódico de Aragón

Si no recuerdas o has perdido tu contraseña pulsa aquí para solicitarla