'La Regenta' llega a Zaragoza: cómo condensar mil páginas en una obra de teatro

Se llevó al cine en 1974, la serie protagonizada por Aitana Sánchez-Gijón y Carmelo Gómez la redescubrió al gran público en 1995 e incluso se convirtió en una ópera hace solo unos meses. 'La Regenta', sin embargo, no se había adaptado nunca al teatro, más allá de pequeños y libres acercamientos. El dramaturgo y guionista Eduardo Galán ha decidido poner fin a esta deuda histórica al llevar a las tablas la que para él es la segunda mejor novela de la literatura española tras 'El Quijote'. Su adaptación, por primera vez en una versión fiel al texto de Clarín, se estrenó el pasado 4 de febrero en el Teatro Fernán Gómez de Madrid y ahora desembarca en el Principal de jueves a domingo. 

La obra llega convertida en acontecimiento teatral después de haber atraído a 22.000 espectadores en cuatro semanas, con una ocupación superior al 90% en las 31 funciones celebradas en la capital. «Es un honor estar en el Principal y comenzar la gira en Zaragoza. Este es un proyecto ambicioso y caro; por eso nos juntamos seis productores para llevarlo a cabo», ha subrayado este miércoles Eduardo Galán en la presentación.

El Teatro Principal y el del Mercado batieron sus récords de asistencia en 2023

En efecto, la adaptación teatral de la gran novela española del siglo XIX es una producción de primer nivel con ocho intérpretes sobre el escenario. Dirigida por Helena Pimenta, la obra está protagonizada por grandes de la escena como Ana Ruiz (que encarna a Ana Ozores), Joaquín Notario (Don Víctor Quintanar), Alex Gadea (Don Fermín) o Jacobo Dicenta (Álvaro Mesía). 

«Atrapar el mundo ancho y complejo de 'La Regenta', con sus más de mil páginas, en poco más de un hora y media era un desafío casi inalcanzable y si no hubiera contado con Helena Pimenta no hubiera sido posible. Al final, lo que hemos hecho es seleccionar lo más importante respetando siempre el estilo y el lenguaje de Clarín, ese sabor a época que están muy presentes enla obra», ha explicado Galán.

El dramaturgo era muy consciente de que era imposible reflejar en su totalidad el ambiente opresor e hipócrita de la sociedad española de finales del XIX, por lo que se ha centrado en mantener el hilo argumental de la parte amorosa «utilizando muy bien los monólogos narrativos para condensar la historia». «Al final funciona como una especie de triángulo amoroso, con ese marido que no desea a la protagonista y ella que busca ser amada», ha indicado Galán, que ha calificado la obra de «conmovedora y emocionante». 

El dramaturgo ha apostado por enfocar la historia desde el punto de vista de la protagonista y para ello se ha valido de 'flashbacks' y esos fragmentos narrativos en los que Ana Ozores descubre su yo más íntimo y oculto. «También quería reflejar que la obra es una gran defensa de la libertad individual y de la mujer en un siglo en el que no tenía ni voz ni voto», subrayó Galán. 

Así, su adaptación ha abrazado el feminismo, defendiendo el derecho de la protagonista a elegir su destino, aunque este no coincida con la moral reinante de su época. «Ana Ozores se mueve entre la pasión por ella de su confesor Don Fermín, el juego seductor de Álvaro Mesía y un marido alejado de sus deseos y necesidades, y al final es castigada con el desprecio y el abandono», explicó el dramaturgo.

De cara al 8-M

Por todo ello, la actriz Ana Ruiz ha subrayado que la obra llega en un momento muy oportuno: «Ahora que se acerca el 8 de marzo, qué mejor que traer el personaje de esta mujer a la que la sociedad no le dejó ser lo que era». 

En este mismo sentido se ha manifestado la alcaldesa Natalia Chueca, que también ha participado en la presentación celebrada en el Teatro Principal. «La obra nos muestra a una mujer que no se resignó con el papel que la sociedad esperaba de ella y es un homenaje a todas aquellas que no pudieron ser lo que querían ser», ha señalado Chueca, que ha agradecido a los productores que hayan elegido Zaragoza para iniciar la gira de esta 'Regenta': «Llega con el gran éxito registrado en Madrid y aquí seguro que también lo será porque la venta anticipada está siendo muy alta». 

La obra, recomendada para mayores de 14 años y con una duración de unos 100 minutos, se representará desde este jueves y hasta el domingo a las 20.00 horas, excepto este última día que comenzará a las 19.00 horas. Las entradas ya están a la venta en la taquilla y la web del Teatro Principal a un precio de entre 5 y 30 euros.