En el prólogo a 'Traducir el alma' se pone de manifiesto la doble faceta de su autor, el sueco Kjell Espmark: por un lado el catedrático de literatura estudioso de la poesía; por otro, el poeta que da libertad a la fantasía. Y aunque en este libro es el primero quien se impone sobre el segundo, los dos forman un perfil único e inseparable, y a algunas conclusiones de sus lecturas académicas no hubiera llegado sin hacerlas con los ojos de un poeta.
Kjell Espmark dibuja así lo que él mismo define como “una línea principal en la poesía moderna”, y que es un camino que merece la pena recorrer para averiguar qué es ese “traducir el alma” al que el título del libro se refiere. El autor parte de Baudelaire, aunque tiene ilustres antecedentes en los poetas románticos, en Hugo o en Shakespeare; pero es el autor de 'Las flores del mal' quien asienta las bases de un método de exteriorizar lo interior o como dice Espmark, “hacer lo invisible visible”.
Unos vástagos no menores
Los vástagos que se asientan en esa raíz no son menores: Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Laforgue o Maeterlinck son una buena nómina, y a todos ellos dedica Kjell Espmark certeras páginas donde analiza su propia contribución a la línea. Una parada especial merece T. S. Eliot, cuya idea del correlato objetivo es la teorización de ese método que puso en marcha Baudelaire, y que con autores como Trakl y Breton, también presentes en el libro, se introduce de lleno en las vanguardias literarias de principios del siglo XX.
En el último capítulo el autor toma velocidad y altitud y amplía su campo de visión geográfica y temporalmente para señalar otros poetas que pueden añadirse a esa larga lista de traductores del alma, poniendo punto final a un recorrido lleno de sugerencias por la gran poesía contemporánea. Una vez más hay que reconocer la admirable labor de la editorial Libros del Innombrable, y la del traductor Francisco J. Uriz, para que libros como este estén disponibles en el mercado literario español.
TRADUCIR EL ALMA
Kjell Espmark
Libros del Innombrable
329 páginas
